Zur alten Version wechseln   X

 

 

→   

Weitere Informationen zu:  X

Ich mach' mit

→  Fehler melden

→  Weitere Übersetzung vorschlagen

myDictionary

Türkisch-Deutsch  Online Wörterbuch

Anfragen heute: 576 
Anfragen diesen Monat: 128850 

Dieses Wörterbuch enthält über 240.000!!! Einträge

Einträge von myDictionary-Benutzern

Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.

istemeye gelmek - kommen, um zu bitten; um die Hand (der Tochter) halten  
birebir - eins zu eins  
? - Du bist die Liebe meines Lebens, ich kann und will keinen Tag mehr ohne dich sein, bitte komm zu mir zurück mein Geliebter Stern  
duygularıma ...... - zu meinen Gefühlen .......  
ödüm patladı - Ich habe mich zu Tode erschrocken.  
bir ulus yalnız kendi gücüne dayanarak varlığını ve bağımsızlığını sağlayamazsa, şunun bunun oyuncağı olmaktan... - Wenn ein Volk nicht in der Lage ist allein aufgrund der eigenen Stärkesein Dasein und seine Unabhängigkeit zu ...  
? - Wir sind doch ohne dich ganz gut zu recht gekommen.  
tatli bir gülümseme hatrını sormaya yeter mi? - reicht ein süßes Lächeln zu fragen wie es dir geht  
aykiri - wider, im Gegensatz zu etwas, Widerspruch zu etwas, Kontra  
seviyorsan geri dön bana - wenn du liebst,komm zu mir zurück  
istemeye istemeye - ungern, widerwillig, ohne es zu wollen  
Ben yarin senin yanina gelecegim ... - Ich komme morgen zu dir.  
yakışırdı - er/sie/es es hätte gepasst, passte, pflegte zu passen  
yakışmak - passen (zu, in), jmdm. stehen, sich schicken, sich gehören, angemessen sein  
? - liebe das Mutterherz, solange es noch lebt, denn wenn es tot ist, ist es zu spät  
helal etmek - Keinen Anspruch erheben, keinen Groll zu hegen,  
sizin güncel yaşamınız ile maneviyatınızı birleştirme için bilinçli olmanızı önerir - Es empfiehlt sich Ihnen, sich darüber bewusst zu sein, Ihr (jetzigen) momentanes Leben mit dem spirituellem zu verschmelzen (zu vereinigen).  
? - Ich bin froh dich kennen gelernt zu haben.  
hayr degıl tabıkıde o sadece erkek arkadasını kıskandrmak ıcın ole bıse yapmıstı askımm bn senı cok ozledım kı... - danke ich weiß das ist auch alles nur verarsche von ihm er macht das glaub ich mit jeder ist nur witzig irgend...  
kanatlanmak - 1.Anfangen zu fliegen 2.Fliegen 3.(Allegorisch) sich riesig freuen  
Demek gelmek icin her seyi denedin ama izin alamadin öylemi tatlim öyleyse beklemekten baska yapacak bisey yok... - Das heißt, du hast alles versucht, um zu kommen aber du konntest kein Urlaub nehmen, ist das so mein Süß? Wenn...  
ne mutlu türküm diyene - ?welch eine freude zu sagen;ich bin ein Türke  
Sonlandır - Bring zu Ende, Beende  
Sana kurban olurum! - Ich bin bereit mich für dich zu opfern.  
anna hanım faik benim arkadaşım, laflarınıza biraz dikkat edin o ne pis ağız öyle, ahlaksızlığın lüzumu yok - Frau Anna, faik ist mein freund. passen sie auf ihre wortwahl auf, es ist nicht nötig frech zu werden