Bu sayfada, belli bir konuya ilişkin bütün kayıtlar sıralanmaktadır. Gerekli görmeniz halinde Cevap Ver düğmesine tıklayarak, siz de görüş bildirebilirsiniz.
Yeni Kayıt Önerisi - Türkçe (Almanca karşılığı aranıyor)
Baglama göre daha onlarca karşılık bulunabilir. Morbid, mickerig, pathologisch ve bunlar gibi.
Alan
Argo
Yorum
Yukarıdakiler "hastalıklı"nın tam karşılığı.
Ama senin aradığn bağlamda, yani "bu is benim icin sagliksız" anlamında sanırım daha farklı kelimelerle ve *olumsuz* cümle kurmak daha sağlıklı:) olur. Örnek:
"Dies ist (od.:diese Sache ist) mir "nicht zuträglich". Od.: "nicht gesund", od.:"nicht bekömmlich", vbg.
Hatta ve hatta, sanırım, "Das ist mir doch kränklich" bile denebilir. Kısacası, adamı hasta etmenin binbir yolu var. Kolay gelsin!
