Bu sayfada, belli bir konuya ilişkin bütün kayıtlar sıralanmaktadır. Gerekli görmeniz halinde Cevap Ver düğmesine tıklayarak, siz de görüş bildirebilirsiniz.
Yeni Kayıt Önerisi - Almanca (Türkçe karşılığı aranıyor)
Evlilikte emeklilik için kazanılan hakların boşanmada çiftler arasında eşit paylaşımı
Alan
Genel
Yorum
GA
05.08.2009 07:42:22
Türkçe
Almanca
Kayıt
beklemece emeklilik haklarının denkleştirilmesi
versorgungsausgleich
Gramer
Eril
Öteki Bilgiler
Alan
Genel
Yorum
Canan
05.08.2009 08:09:37
Türkçe
Almanca
Kayıt
emeklilik için yapılan ödemelerin boşanmada eşler arasında paylaştırılması
der Versorgungsausgleich
Gramer
Eril
Öteki Bilgiler
Alan
Genel
Yorum
delfin71
05.08.2009 08:51:23
Türkçe
Almanca
Kayıt
hukuki dilde Versorgungsausgleich kelimesinin Türkçe karşılığı 'evlilik denkleştirilmesi'dir
der Versorgungsausgleich
Gramer
Eril
Öteki Bilgiler
Alan
Genel
Yorum
GA
05.08.2009 10:56:05
Türkçe
Almanca
Kayıt
?
versorgungsausgleich
Gramer
Eril
Öteki Bilgiler
Alan
Genel
Yorum
@ GA
'evlikik denkleştirmesi'ni nereden alıyorsun? Versorgungsausgleich'da evlilik denkleştirilmiyorki, evlilik süreci içinde kazanılan beklemece emeklilik hakları boşanan eşlere paylaştırılıyor. Her ikisinin emeklilik hakkı denkleştiriliyor
Jasmin
05.08.2009 21:34:23
Türkçe
Almanca
Kayıt
Jasmin, du hast Recht. In der juristischen Fachsprache wird es kurz als "emeklilik'' denkleştirilmesi verwendet
versorgungsausgleich
Gramer
Eril
Öteki Bilgiler
evlilik kelimesi benim dikkatsizliğimden yanlış oldu. Teşekkür ederim.
