Header Close dialog
myDictionary.de No Leader

Türkçe-Almanca  İnternet Sözlüğü

 
  HOŞGELDİNİZ
  ÇORBAYA TUZ
  TÜRKÇE ÇEVİRİ
  ALMANCA ÇEVİRİ
  SÖZLÜĞE GİT
  BİZİ TAVSİYE EDİN
  İLETİŞİM / KÜNYE
  SSS
  YASAL UYARI
  İSTATİSTİK
 
No Link Block 4
 
 
  Deutsch DEUTSCH     Türkçe TÜRKÇE   Türkçe-Almanca-Sözlük   Türkçe-İngilizce-Sözlük  
DUYURU +++ Forum Büyüyor: Yakında devreye girecek yeni forum konu başlıklarıyla verdiğimiz hizmeti genişleteceğiz +++ ...Sevgi ve Selamlarımızla... myDictionary.de ekibi...
 
Çorbaya Tuz
 
Bu sayfada, belli bir konuya ilişkin bütün kayıtlar sıralanmaktadır. Gerekli görmeniz halinde Cevap Ver düğmesine tıklayarak, siz de görüş bildirebilirsiniz.
 
 Yeni Çeviri Önerisi
Cevap Ver  |  İçindekiler  |  Forum Girişi  
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar  ? 
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum I

-ihbar ve itirafımın özeti-

Sıkı durun ve bu fırsatı kaçırmayın
Son sansınız, son sermayeniz
Tekmili birden tedbir alın
Birazdan şok geçireceksiniz:
Şok halinizle şoklanın!
 
gölge 28.04.2012 00:09:30
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum II

İnanmama hakkınız
İspata yeltenmemeniz şartıyla size bağışlandı.
Değil delillerim deli saçması
Ne de evrakı müsbite müsveddesi
Kemaliyle gerçek
Eşkaliyle olay yeri krokisi
Yapraklardan süzülen bahar yağmuru gibi
Misliyle hakikat, itirafların en samimisi.
 
gölge 28.04.2012 00:10:17
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum III

Gizli ödenek tahsisatlarınızı iç ettim
Nafile aramayın İsviçre bankalarında izini
Honkonk borsasında batırdım hepsini
Sizin kadar müflisim
Yüzüme bakacak geyşaya köle olurum!
Ödül yerine başıma koyacağınız neyiniz kaldı?
İnterpole verecek rüşvetin kaynağı kurudu
Çin setinden sürüldüm
İnterpolün eli kolu bağlı
Kızıl ordu lağvedildi
Rus mafyası oldukça pahalı
Yardım edecek tanrınız kaldı mı?
 
gölge 28.04.2012 00:10:56
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum IV

Berrak kıyınıza sokulan kirli koydum
Bitlendim masum koynunuzda
Söyleyin vicdanınıza ne olmuştu
Olan oldu, sonunda bit’im de kanlandı
Kan beynime sıçradı
Asi kesildim asaletinize
Öyleyse dedim:

Ok yaydan çıktı
Günah benden gitti
Sonrasını hatırlamıyorum!
 
gölge 28.04.2012 00:14:09
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum V

-Çin seti sürgününden sonra-

Gözlerimi bir zindanda açtım
“canın para etmez” dedi bankonot sayar
“ama yaşadıkların, yaşayacaklarına teminat olabilir”
defteri kalemi uzatıp “itiraflarını yaz, kaybedecek neyin var!”
dedi, spekülatör ve spesifik yansıma.

 
gölge 28.04.2012 00:15:10
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum VII

Mumları söndürdükten sonra
İkonaları devirmem kolay oldu
Hem de çok kolay
Sarılacak neyiniz kaldı
Birbirinizin boğazından başka
Çan’ınızı ben çaldım.
 
gölge 28.04.2012 00:16:43
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum VIII

İki ileri bir geri
Bir gece bir gündüz
Bir varmış bir yokmuş
Tuhaf salatalar, kostümler icat edilmiş
Off çok sıkıldım:
Oyununuzu ben bozdum
Tadınızı yine ben kaçırdım
Nifak sokmayın aranıza
Hayallerinizi ben üfürdüm.
 
gölge 28.04.2012 00:17:55
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum IX

-kime güvenebilirdim, inanabilirdim ki-

Hiç yardımcım olmadı
Mabetlerin mahzeninde
Uyku ormanında gizlendim gündüzleri
Geceleri altını oydum
Kiliselerinizin, havralarınızın,
camilerinizin, güneş tapınaklarınızın
Kalbinizin titrediğini sanarak avundunuz
Oysa
Kuş kadar aklınıza kuşku konmuştu
Çabucak uçurdunuz



temelden sallanıyordu inancınız
Kutsal ekmeğinizi
Kutsal şarabınızı
Ben yedim, ben içtim!
 
gölge 28.04.2012 00:19:07
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum X

-havva’sız bir adadan-

Günah benden gitmişti
Masumdum
Günahlarınıza kefaret oldum
İlk günahı yalnız ben işledim
Masumiyetinizi kazandırmak için
Üstelik bir havva’m bile yoktu.

25 Nisan 2012, Zonguldak.
 
gölge 28.04.2012 00:20:52
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Gölge bu ne böyle?
Pes vallaha, nereden aklina geliyor böyle seyler :)

 
Okyanusda Bir Damla 28.04.2012 00:51:08
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Pes vallahi, hem de ne pes!
obd, kolay mı gölge'yle dans edebilmek; başarılarından dolayı bir kere daha tebrik ediyorum... :) 
nora 28.04.2012 01:49:08
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum VI

-fare yılında-

……………………………………….
……………………………………….
……………………………………….

Havva’sız ada’ma yerleştikten yıllar sonra
Bir gün sahilde dolaşırken bir şişe ilişti gözüme
Şişede Kanada’dan yazılmış bir mektup çıktı.
 
gölge 28.04.2012 22:26:01
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Bay/bayan …….,
Bu mektubu bir gün size ulaşacağı umuduyla yazıyorum.
Kendimden birkaç kelimeyle söz etmem gerekirse aslen
Viyana kökenli Yahudi bir aileden geliyorum.
Kebek Özgür Üniversitesi İnsan Bilimleri Bölümünde
Araştırmalar yapıyorum. İhbar ve İtiraflarınız
Dünya medyasında yayınlandığında yer yerinden oynamıştı.
Anlayacağınız eşsiz bir prezantasyondu.
Aralara alınan reklamlarla birlikte saatlerce sürdü.
 
gölge 28.04.2012 22:26:41
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum İlk gün Lasvegasta rulet masaları dönmemiş. Birçok ülkede esnaf siftah yapmadan kepenk kapatmak zorunda kalmış. Neredeyse ekonomik durgunluk ve kriz baş göstermeye başlıyordu anlayacağınız. Sonra bu durumdan da akla hayale gelmeyecek ekonomik fırsatlar yaratıldı o ayrı konu ve uzun hikaye.
Aylarca süren dünya prezantasyonundan sonra ortalık nihayet durulunca fark ettim ki itiraflarınızın altıncı bölümü eksik.
 
gölge 28.04.2012 22:36:31
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum O andan itibaren bu konuyu araştırmaya karar verdim. Araya hatırlı dostlarımı sokarak Çin, Kuzey Kore ve Japonya’da yaptığım araştırmalar sonucunda hiçbir ipucuna rastlamadım. Aslında eksik bölümün orijinalini sizi çok ama çok sevmiş geyşanın birinde buldum. VI- Bölüm ve çizgi içinde –fare yılında- yazan başlıktan sonra noktalardan oluşan satırlardan başka bir şey yok ne yazık ki.

 
gölge 28.04.2012 22:39:35
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Yeriniz hala sır gibi saklanıyor. Sizi satmadılar anlayacağınız yada kar ortağı yapmak istemediler diyelim. Kısaca sizden ricam eksik bölüme ait hatırladıklarınızı aynı yolla yazıp yollamanızdır. Tehlike geçti emin olun noktaları açabilirsiniz. Şayet sizden üç yıl içinde cevap alamazsam yaptığım araştırmayı olası seçeneklerle birlikte yayınlayacağım. Cevabınızın insanlığın geleceği açısından ne kadar önemli olduğunu belirtmeme sanırım gerek yok.
En derin saygılarımla.
M.S.d.U
Navigasyon
 
gölge 28.04.2012 22:45:17
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Cevap:

Bay/bayan
M.S.d.U.
Navigasyon
 
gölge 28.04.2012 22:45:58
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Şişe içindeki mektubunuz ulaştı. Tarih silinmiş. Hongkong-Çin Set’i sürgünü arasında
Neler yaşadığımı, Çin Set’inden aşağı fırlatıldıktan sonra hangi güçlerin eline geçtiğimi ayrıntılı olarak yazmak isterdim.  
gölge 28.04.2012 22:47:30
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Ne yazık iki sebeple imkan yok: Bir, kalemim bitmek üzere;
İki şişenin tıpası sızdırmaya başlamış yazsam da size ulaşana kadar emin olun yazacaklarım silinmekle kalmaz, kağıt bile erir. Daha da önemlisi fareleri ve tüysüz şeftaliyi sevmiyorum. Bana aynı işkenceleri bir daha yaşatmayacak kadar iyi kalpli biri olduğunuzdan kuşkum yok. Bu nedenle cevabımı beklemekle boşa zaman yitirmeyin.
Derin saygılarımla.
Suçlu.
 
gölge 28.04.2012 22:48:27
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum gölge anlamadigim birsey var.

1 2 3 4 5 _ 7 8 9 10 diye gidiyor...
10 dan sonra 6 geliyor...tabiki normal numara sirasina göre okudum tuhaf ama zekice
ben hayal gücüne dayali eserleri genelde okumam, gezi, arastirma yazilari ve makaleler ilgimi ceker ve okumadigim icin de böyle bir tarzi bilmiyorum. bu tamamen senin tarzin mi?
 
Okyanusda Bir Damla 28.04.2012 23:10:09
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Merhaba obd,

Tamamen bana ait bir tarz, hayır yok öyle bir şey.

Selamlar. 
gölge 28.04.2012 23:31:02
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Hayran kaldim, zekan önünde saygiyla egiliyorum.
Fakat su aciklamak zorundayim. Bir üstdeki yazimda sormak istedigimi biraz yanlis yazdim. Demek istedigim; senin yazdigin sekilde, yani böyle altan girip üstten cikmali karisik
yazim tarzilari var mi? 
Okyanusda Bir Damla 28.04.2012 23:36:32
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Olmaz olur mu hiç, benden isim isteme okumakla, takip etmekle bitmez. Hem de ta yazılı tarihin başından bu yana,
en basit örnek çocukların kuş dili, Attar'ın Mantıkut Tayr'ı geldi aklıma. Saymakla bitmez. Mesnevi nedir? Çok düz bir anlatım mıdır örneğin! 
gölge 28.04.2012 23:53:58
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Isim istemeyecegim. Dedimgim gibi hayal ürünü eserler pek fazla ilgimi cekmiyor. Ama benim demek istedigim dolayli anlatimlar benzetmeler degil aynen söz senin yukaridaki eserinde oldugu sekilde alisila gelmis seylerin disinda tarzlar.
Mesela Soner Yalcin "Efendi" adli kitabinda bazi yerlerde kisiden kisiye atlayip sonra tekrar en bastaki kisiyi anlatmaya devam etmistir ve bircok okur konuya tam hakim olabilmek icin sürekli geriye dönmek zorunda kalmistir. Bu da farkli bir tarz. 
Okyanusda Bir Damla 29.04.2012 00:58:40
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Gölge'nin önünde saygıyla eğiliyorum; tebrikler!
Nasıl bir hayal gücüdür bu böyle; Fantastik kurgu!
Hayal mekanizması iyi ve hızlı işliyor :)

@obd, bizim gölge hem deli hem de dahi! ;)
bence de çok zekice! 
nora 29.04.2012 04:02:35
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Merhabalar,

obd. beni çekmeye çalıştığın tuzağın farkındayım, bilmem sen farkında mısın? Bu tarz size mi ait diye sorup, arkasından hayır cevabını alınca konuyu daha da açıp örnek vermeler. Demek ki evet desem beni çürütmek için örneklerin bile hazırmış. O kitabı okumadım. Kalın kitaplar
gözümü korkutuyor.
 
gölge 29.04.2012 12:24:13
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum okuduğum en kalın kitap "Küçük Prens" onun da ilk halinin 800 sayfa olduğu söyleniyor. Gereksiz bölümler çıkarıla çıkarıla 80 sayfaya inmiş. Hepimiz bir şeyin/birinin bizden önceki bir akımın taklitçileri değil miyiz? Ve hepimiz toplum, tarih, dil, din gibi değerlerin parantezinde bir küçük açıklama değil miyiz? 
gölge 29.04.2012 12:28:11
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Evet kabul ederim araştırma ve gezi yazıları gibisi yoktur. Çok şey öğrenir insan; geçen hafta bir vesileyle Zonguldak'a gitmiştim. Zonguldak kömürleri 300 milyon yıl önce oluşmuş. Nasıl ki o kömürler yeryüzüne yıkmak için 18. yüzyılı beklemişse, kim bilir bu bilgi benim yeryüzüme çıkmak için ne kadar bekleyecek. 
gölge 29.04.2012 12:46:23
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum nora,

vestiyerler önyargılarla dolup taşmış mı,hiç mi övgüleri asacak yer kalmamış. Teşekkürederim.

Selamlar. 
gölge 29.04.2012 12:48:05
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Merhaba gölge,
obd'nin konuyu nereye çekmek istediğini farkettiğimi düşünüyorum; Baktım da "Küçük Prens" 91 sayfa, yani Almanca çevirisi ;) diğer kalın kitaptaki konuyu biliyorum, kitabın tümünü okumamış olsam da;kitap elimin altında ama dediğin gibi çok kalın;)
 
nora 29.04.2012 18:45:38
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Zonguldak kömürleri 18. yüzyılı beklemiş ortaya çıkmak için :)
"insanlık alemi birdir ve tüm dinlerin temeli de birdir..."
"Önyargıları parçalamak, atomu parçalamaktan zordur " demiş Einstein... Evrensel bilgi, evrensel barış vs. bunlar da ütopya işte...
Eline, kalemine, zihnine sağlık! 
nora 29.04.2012 18:46:18
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum gölge ...kusura bakma ama art niyetli düsünüyorsun.
ben, seni icine cekmek icin tuzak falan kurmadigim icin hicbir seyin farkinda degilim. Senin tarzini
cürütmek icin örnek falan da hazirlamadim. Bahsettigim kitapdaki yazim tarzi ile senin tarzin arasinda en
ufak bir benzerlik bile yok. Tabi "Efendi" yi okumadigin icin bunu bilmiyorsun. Ama bilmedigin bir konu hakkinda yorum yapabiliyorsun. 
Okyanusda Bir Damla 29.04.2012 22:59:55
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum Merhaba obd,
gölge'ye yazmışsın ama, ben de yanlış anlaşılmalara mahal vermek istemiyorum yazdıklarımdan ötürü. Einstein'dan alıntı genel anlamda yapılan bir yorum; diğeri de öyle! burada hiçkimsenin tuzak kurma/ art niyet veya bilmediği bir konuda yorum yapma gibi bir niyeti olduğunu düşünmüyorum; 
nora 30.04.2012 00:14:46
 
  Türkçe Almanca
Kayıt İhbar ?
Gramer    
Öteki Bilgiler    
Alan Genel
Yorum sadece gölge'nin güzelliklerini paylaşıyoruz... ama sen de haklı olabilirsin tabi, ben; "obd'nin konuyu nereye çekmek istediğini farkettiğimi düşünüyorum" diye başlamışım nedense...:) hiçbirşeyle bir ilgisi yok, aslında bambaşka bir konuya değinmek isterken ve o konu hakkında da tek kelime etmeden bitirmişim sözümü... Sürç-i lisan ettiysek affola ! :)  
nora 30.04.2012 00:15:40
 
 
No Sycscrapper

myDictionary.de'yi ana sayfanız yapın | Favorilerinize ekleyin | Bizi tavsiye edin

Powered by myDictionary Team
Rechtliche Vertretung durch RA Dr. Wulf (Fachanwalt IT-Recht)

Designed by Reklame-Haus.de