|
|
|
|
|
 |
DUYURU |
|
|
| |
|
|
Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Almanca Karşılığı Aranıyor |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Tercümesi Aranan Kelime |
| Tercüme için teşekkürler |
| Örnek |
Türk halk müziği ( TÜRKÜ); Kendi ülkesinin ismi ile anılır. Bu anlamda dünyada bir benzeri yoktur.
Aşk ,karasevda ve daha çok kadının kutsallığı, konu olarak işlenir. Türkülerde sözlerin yanısıra, " ses " ön plandadır.
Her yörenin kendi kültürel özelliklerini yansıtan,türkü türleri vardır. Bunlar bazen " ağıt " , bazende oyun havaları şeklinde bestelenmiştir... |
| Yorum |
|
| Alper |
31.05.2011 16:24:31 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| ...v1...ich stell schon mal das Gerüst... |
| Örnek |
Türk Halk müziği (Türkischer Folk/Türkische Folksmusik)
Die Folks(Volks)musik der Türkei wird immer mit dem Prädikat 'Türkische' (= Türk) versehen/genannt, da keine Ähnlichkeiten, jeglicher Art mit anderen Volksmusiken der Erde bestehen/gegeben sind.
Die Themen umfassen die Liebe, die Melancholie/den Weltschmerz, die unerwiderte Liebe und die Heiligkeit/Unantastbarkeit der Frau. Neben den Texten steht bei den Stücken die vortragende Stimme im Vordergrund. |
| Yorum |
| Jede Region hat Türkü-Varianten ( türkü = arab. türkî - dem Türkischen eigen/zugehörend), die die jeweiligen kulturellen Eigenheiten/Besonderheiten widerspiegeln. Es gibt z.B. den 'Ağıt', (= Elegie, Klagegedicht), also das Klagelied oder die 'Oyun Havaları', die mitunter folkloristische Züge haben, und z.T. für Volkstänze geeignet sind. |
| luna |
02.06.2011 15:27:28 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| ...Ergänzung... |
| Örnek |
| Kara sevda ist sowohl nicht erwiderte Liebe, als auch Melancholie, Weltschmerz, depressive Stimmung...Mit der Gegenüberstellung ağıt und oyun havaları willst du?? oder das Original?? das Spektrum dieser Musik aufzeigen? |
| Yorum |
| Dann solltest du dies aber auch hier erwähnen, zumal beide Formen verschiedene Kriterien haben, was die Einteilung der Türkü angeht...vielleicht hilft da der Wiki? |
| luna |
02.06.2011 15:30:11 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
