Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
yardımcı olacagınız için simdiden tesekkür ederim.
afşın
25.02.2011 15:48:00
Önerilen Çeviri
dadsa
Örnek
ya niye kimse cevirmiyor, bu kadar mı zor bu cümle...
Yorum
afşın
26.02.2011 22:50:21
Önerilen Çeviri
Er/sie schildert alles überspitzt.
Örnek
Neyi abarttığını bilmediğim için HER ŞEY (=alles) dedim. İlla ki 'olayları' demek istiyorsan 'alles' yerine "Geschehnisse / Ereignisse" filan diyebilirsin. Ama ben olsam, basitçe
"Er/sie übertreibt alles. = Her şeyi abartıyor." derdim.
