Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
bir elim yagda bir elim balda bir tip olsaydim,...
Örnek
dankeee
Yorum
angi
07.01.2011 13:21:59
Önerilen Çeviri
Wenn ich ein Typ wär, der eine Hand im Fett und eine Hand im Honig hat ...
Örnek
Yorum
Wörtlich übersetzt - was es heißen soll, keine Ahnung, bin selbst deutsch ...
packmann
13.01.2011 20:59:26
Önerilen Çeviri
...........
Örnek
Sinngemäß :
wenn ich jemand wäre, der Reich ist / der es leicht im Leben hat
Ursprung : Er braucht beide Hände nicht zum Überleben/Geld verdienen. Damals war das wertvollste Butter und Honig - also eine Hand in Butter die andere in Honig
