Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
hilft mir auch jemand bei diesem etwas längeren abschnitt?
Örnek
Çok zaman geçmeden Avrupa'da bir fırtına kopacak, bu müthiş kasırga, dünyanın her tarafına yayılacak ve insanlık umumî bir harp felâketinin bütün kötülükleri ile bir kere daha karşılacak! Bu kanlı, tehlikeli durumda tarafsız kalmak, harbe katılmamak ve devlet gemisini bu fırtına ortasında hiçbir mâniaya çarptırmadan yöneterek harp dışında ve barış içinde yaşamaya çabalamak, bizim için hayatî önem taşımaktadır.
Yorum
dankbarkeitinperson
17.11.2010 14:35:11
Önerilen Çeviri
...v1...
Örnek
Schon nach kurzer Zeit wird ein Sturm über Europa einbrechen. Ein wahrer Orkan, der über die ganze Welt wüten/sich verbreiten wird; und die Menschheit wird ein weiteres Mal mit der Hässlichkeit eines Krieges konfrontiert werden.
Yorum
Angesicht dieser blutigen Gefahr neutral zu bleiben, am Kriege nicht teilzunehmen/teilzuhaben; und das Land als Schiff in diesem Orkan an Hindernissen vorbei zu navigieren; zu versuchen, ausserhalb des/dieses Krieges zu sein, und auch in Frieden zu leben, ist für uns von immenser/grosser Bedeutung.
