Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
hastaligim psikolojik ve hastaligim hakkinda fazla konusmak istemiyorum,eger bilgi almak istiyorsaniz doktorumla konusun
Yorum
KAMIKAZI
29.08.2010 12:59:57
Önerilen Çeviri
Krankheit
Örnek
hastalık -> krankheit
hastalığım -> meine Krankheit
Yorum
FletcherDavis
29.08.2010 18:44:17
Önerilen Çeviri
keine Garantie
Örnek
Meine Krankheit ist psychologisch und bezüglich meiner Krankheit will ich nicht viel reden, wenn du dich informieren willst, sprich mit dem Doktor.
Yorum
misstuerkei
29.08.2010 23:54:59
Önerilen Çeviri
...verbesserungen...
Örnek
Meine Krankheit/Unwohlsein ist psychisch bedingt (psychicher Natur).
Ich rede nicht gern darüber./Ich würde gern nicht darüber reden.
Wenn Sie möchten, können Sie sich bei meinem Arzt hierüber informieren.
Yorum
...du dich informieren willst ... - sen bilgi almak istiyorsan...
1. doktorlar burda kimseye hastaları hakkında bilgi vermez!!! Ärztliche Schweigepflicht diye bir şey var -
2. kimsenin birisi üzerine nedensiz onun doktoruyla irtibata geçip rapor isteme hakkı yok (tabiiki belirli meslek grupları dışında)
