Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
benimle oyun oynamak setandan borc alip azraillekumar oynamaya benzer
Örnek
Yorum
sonne
17.07.2010 23:31:32
Önerilen Çeviri
hmm...eine wörtliche Übersetzung ist schwer möglich da es sich um ein türlisches Sprichwort handelt.
Örnek
Wörtlich übersetzt bedeutet '....seytandan borc alip azraille kumar oynamaya benzer...' ungefähr: '...es ist wie Schulden beim Teufel zu machen um mit Azreal ein Glückspiel machen zu können...'
Yorum
Bitte um Verbesserungen oder andere Vorschläge
panic
18.07.2010 14:15:33
Önerilen Çeviri
meine Übersetzung is oben irgendwie verloren gegangen..sorry...hier nochmal
Örnek
mein Vorschlag: ...Mit mir Spielchen zu spielen ist wie ein Spiel mit dem Feuer...ODER...mit mir Spielchen zu spielen kann ganz schön nach hinten los gehen...
Yorum
panic
18.07.2010 14:17:17
Önerilen Çeviri
...
Örnek
Yorum
mit mir zu spielen ist, wie Schulden beim Teufel zu haben und mit dem Tode (azrael = Todesengel) zu spielen...
oder vielleicht ein deutsches Sprichwort
wer mit dem Feuer spielt verbrennt sich
