Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
iyilikten kim anlamis...Enselerinde boza pisirmeli ki is görülsün. Aksi herifin
Örnek
biri olaydim görürdünüz
Yorum
angi
05.05.2010 12:04:50
Önerilen Çeviri
.
Örnek
wörtlich: Wer hat denn schon die Güte/Gutmütigkeit verstanden ... denen sollte man am Nacken Bosa kochen, damit die Arbeit getan wäre. Wäre ich ein launischer (gemeiner/fieser) Kerl, würdet ihr es sehen.
Sinn:
Wer weiss denn schon Güte zu schätzen. Man sollte denen mal ordentlich einheizen, sodass man (mit der Arbeit) voran käme. Wäre ich (ein) fies(er Mensch), täte ich's.
Yorum
boza - leicht alkoholisches getränk aus vergorenem getreide
