Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
Aşk Dediğin Şarkı Bitinceye Kadarmış ; Sevgili Dediğin Daha iyisini Bulup Seni Satıncaya Kadarmış
Yorum
aj
25.04.2010 21:08:20
Önerilen Çeviri
nö...
Örnek
nur uninteressant - ok sorry, konnte nicht widerstehen ;P
hast du's eilig?
Yorum
wörtlich:
Die Liebe von der du redest, dauert nur solange wie das Lied endet. Solange, bis derjenige/diejenige die du als Geliebte/Geliebter ansiehst, jemand besseren findet und dich verkauft.
sinngemäss:
Die Liebe hält nur so lange wie ein Lied andauert; Solange, wie deine Geliebte einen Anderen findet und dich verstösst/verlässt/verrät.
luna
25.04.2010 21:49:24
Önerilen Çeviri
finde ich gar nicht uninteressant, ist ja was wahres dran!!
