Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
Lütfen bana ....... verir misin / misiniz ??
Bana .......verin misin / misiniz lütfen ??
Lütfen bana ....... getirir misin / misiniz ??
Bana .......getirin misin / misiniz lütfen ??
Yorum
Warum einmal verin oder getirin
und dann für mich im selben Zusammenhang
verir oder getirir ???
yabançi
25.01.2010 19:39:06
Önerilen Çeviri
totale konfusion
Örnek
Yorum
lüfen bana verir misin=kannst du es mir bitte geben
lütfen bana getirir misin=kannst du es mir bitte bringen
misinz= sagt man wenn man jemanden siezt
habinet
25.01.2010 19:44:39
Önerilen Çeviri
...ir oder ....in
Örnek
Lütfen bana ....... verir misiniz ??
Bana .......verin misiniz lütfen ??
etc.etc.
Yorum
hallo habinet,
das mit der 2. person singular/plural ist schon klar.
was mich verwirrt ist das
verir / verin,
getirir / getirin,
wann kommt ....ir und wann kommt ....in zum tragen.
yabancı
25.01.2010 20:10:13
Önerilen Çeviri
ich versuchs mal
Örnek
Yorum
verir misin bei einer person eher höflich
verin-> gebt es eher bestimmend
getirin-> auch eher bestimmend
ich weiss zwar wie ich es im türkischen anwenden muss aber es im deutschen zu erklären ist doch schwieriger als gedacht...vielleicht hast du ja bspsätze
habinet
25.01.2010 20:42:23
Önerilen Çeviri
hiç bir sey anlamadim
Örnek
hallo habinet,
bis heute habe ich immer "Bana bir cay getirin misiniz lütfen"
oder " Bana biraz budan verin misiniz"etc.etc. benutzt.
Dachte bin dann besonders freundlich.
Yorum
Wollte jetzt meine türk. Kenntnisse mal auffrischen und merke das ich nicht auffrischen kann ,was nicht vorhanden ist.
Eben die totale Konfusion.
yabancı
25.01.2010 21:07:04
Önerilen Çeviri
ok
Örnek
jetzt wird es ein bisschen klarer:-)
Yorum
aber dennoch habe ich schwierigkeiten dir das zu erklären
im großen und ganzen kann man sagen, dass du mit der Endung ir eher nichts falsch machen kannst
ist dann sinngemäß könnten sie mir bitte einen tee bringen
