Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
skandallarla bogusuyordum ve bu sigi gündemin icinde boguluyordum
Örnek
Yorum
angi
13.11.2009 13:13:31
Önerilen Çeviri
Vermutlich soll das:
Örnek
"Skandallarla boğuşuyordum ve bu sıkı gündemin içinde boğuluyordum"
heissen.
Yorum
Übersetzung etwa (wenn ich von der Erzählform in der Vergangenheit ausgehe):
Ich war dabei, mich mit Skandalen herumzuschlagen und war im Begriff, in der Strenge dieses Alltags unterzugehen.
Adanalı
19.11.2009 20:58:38
Önerilen Çeviri
vielen dank adanali!
Örnek
Yorum
angi
21.11.2009 11:22:28
Önerilen Çeviri
Korrektur:
Örnek
"... bu sıkı gündemin içinde boğuluyordum":
"...war im Begriff in der starren Tagesordnung unterzugehen."
