Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
Müşteriler sadece verilen hediye değerinde, aynı kategorideki başka bir ürünü seçebilirler. Verilen
Örnek
BEN BÖYLE BİR TERCÜME YAPTIM AMA İYİ BİR TERCÜME DEĞİL. YARDIMCI OLURSANIZ SEVİNİRİM.: Man darf nur im Wert von Geschenk haben, die im gleichen Kategorie sind.
Wenn man ein teueres Produkt gewählt hat, muss man Aufpreis zahlen.
Yorum
hakan
15.10.2009 11:49:28
Önerilen Çeviri
fakat fena da değil...
Örnek
Die Kunden können nur dann eine andere Ware (aus der gleichen Produktkategorie) wählen, wenn diese Wertgleich mit dem ausgegebenen Geschenk ist, bei der Wahl teuerer Produkte ist der Diffenrenzbetrag zu zahlen.
Yorum
1. türkçe metinde eksiklik var galiba. 2. tercümede kategori kelimesinin ürünle bağlantılı olduğunu varsaydım. Çünkü fiyatla bağlantılı olursa içeriği çift oluyor.
Jasmin34
15.10.2009 17:20:19
Önerilen Çeviri
teşekkürler
Örnek
tercüme güzel olmus ^_^ bunu hemen copy paste yapiyorum. siz nerdensiniz türkiyede falan mı?
