Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
Kann mir bitte jemand helfen was das heißt... dass hier zum Teil "falsche" Buchstaben verwendet wurden sehe ich vielleicht auch schon... sorry dafür. Vielleicht so... "beni senden başka kimse düşünmedi" ?? Danke schön...
Manu
26.06.2009 09:17:04
Önerilen Çeviri
Wörtlich übersetzt heißt es:
Örnek
"Keiner außer Dir hat an mich gedacht."
Yorum
Kann aber auch in der Umgangssprache bedeuten: "Keiner mag mich so sehr wie Du oder keiner kümmerst sich so um mich wie Du"
delfin71
26.06.2009 11:15:13
Önerilen Çeviri
dann wohl doch die wörtliche Übersetzung...
Örnek
Yorum
hab jemanden zum Geburtstag gratuliert... ;-) Was kann man darauf antworten...?? Vielleicht "önemli değil" ???
Manu
26.06.2009 14:04:14
Önerilen Çeviri
hallo,
Örnek
Also falls diese Person Dir sehr am Herzen liegt, dann kann die Antwort: Değerli insanlar hic bir zaman unutulmaz" lauten. d.h. wertvolle Menschen vergißt man nie
Falls es jemand ist den du als guten Freund/in gern hast, dann kann man einfach nur: ay canim, üzülme sagen. d.h. oh mein Lieber /Liebes, sei nicht traurig.
