Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
"eger uyuyamiyorsan "?? oder " eger uyuyamazsan " ??
Claudia
12.06.2009 22:47:18
Önerilen Çeviri
bitte um Hilfe 2
Örnek
habe die erste Version genommen und es wurde auch verstanden, aber möchte auch wissen ob es richtig ist, weil ich die zweite Version eigentlich besser finde- weiss allerdings nicht warum. Leider
Yorum
Claudia
12.06.2009 22:48:46
Önerilen Çeviri
Hallo Claudia,
Örnek
ich sehe das situationsabhängig. Wenn Dir z. B. gerade jemand erzählt, dass er in diesem Mment nicht schlafen kann und du darauf reagieren möchtest, würde ich das Präsens (eger uyuyamiyorsan) verwenden.
Yorum
Wenn dir jemand erzählt, dass er z. B. nachts, im Allgemeinen, nicht schlafen kann, dann würde ich den Aorist verwenden (eger uyuyamazsan).
frau
13.06.2009 10:03:28
Önerilen Çeviri
Beispiele
Örnek
Beispiel zu 1: Wenn du (jetzt) nicht schlafen kannst, liegt es bestimt daran, dass du zuviel gegessen hast. Hier würde ich uyuyamiyorsan verwenden.
Yorum
Beispiel zu 2: Wenn Du nicht schlafen kannst, trinke Milch mit Honig. Hier würde ich uyuyamazsan verwenden.
frau
13.06.2009 10:06:44
Önerilen Çeviri
@ frau - bitte nochmal schauen. Tsk
Örnek
der Satz war so: eger uyuyamiyorsan beni her zaman arayabilirsin.
Yorum
darum dachte ich vielleicht Aorist wäre besser weil es ja Allgemeingültigkeit ist. Vielen Dank für deine Erklärungen. Super
Claudia
13.06.2009 17:49:05
Önerilen Çeviri
Ja denke ich auch...
Örnek
schon durch das "her zaman" würde ich zum Aoristen tendieren. Liebe Grüße
