Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir metin ve bu metne ilişkin bütün yanıtlar bu sayfada yer almaktadır. Formu kullanarak bu konuya ilişkin yeni bir cevap yazabilirsiniz.
Asiksan vur saza söförsen baz gaza.
Gülü seven dikenine katlanir.
Ben yarime gül demem gülün ömrü az olur.
Yorum
Abuzer .
28.05.2009 17:34:31
Önerilen Çeviri
Lise = "Gymnasiale Oberstufe", Liselim = ?
Örnek
Mir fallen keine direkten deutschen Entsprechungen für diese Redewendungen ein, aber frei übersetzt:
- Asiksan vur saza söförsen baz gaza.
Bist Du verliebst, spiel Gitarre, bist Du ein Fahrer, gib gas. (Gebe Dich der Sache hin)
Yorum
- Gülü seven dikenine katlanir.
Eine Rose zu lieben heisst auch ihre Stacheln hinzunehmen. (Auch die Schwächen annehmen)
- Ben yarime gül demem gülün ömrü az olur.
Ich nenne meine Liebste nicht Rose, denn eine Rose hat nur ein kurzes leben. (Du bist von dauer)
