Sizler bir Alman olarak,Türk kültürü ve özelliklerini, sadece Almanyada bulunan Türk vatandaşları üzerinden ölçü alarak değerlendirmek , oldukça yanıltıcı olur...
Yorum
teşekkürler
25.06.2011 23:05:39
Önerilen Çeviri
@cihan
Örnek
Wenn ihr die türkische Kultur und ihre Eigenschaften in Anbetracht der türkischen Staatsangehörigen, die sich nur in Deutschland befinden, qualifizieren würdet, wäre es völlig irreführend.
Yorum
brkn
26.06.2011 01:36:49
Önerilen Çeviri
@cihan
Örnek
Wenn ihr als Deutsche die türkische Kultur und ihre Eigenschaften in Anbetracht der türkischen Staatsangehörigen, die sich nur in Deutschland befinden, qualifizieren würdet, wäre es völlig irreführend.
Yorum
İkinci tercümede, "bir Alman olarak"'ı da ekledim. İlk tercümemi lütfen göz önünde bulundurmayınız.
