Bence hangi manada söylemek istedigini belirlemek lazim.
mesela cok param olsa ayda en az iki kere sinemaya gitmek isterdim mi?
Yoksa mesela ben gencken ayda en az iki kere sinemaya gitmek isterdim mi?
fla
30.05.2011 15:58:11
Önerilen Çeviri
Sinema
Örnek
Yorum
zamanim olsaydi, ayda en az iki defa sinemaya gitmek isterdim.
Uldd
30.05.2011 16:17:25
Önerilen Çeviri
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mindestens zwei mal pro Monat ins Kino gehen.
Örnek
Yorum
a
31.05.2011 15:14:07
Önerilen Çeviri
Mir fehlt die Übersetzung von "isterdim".
Örnek
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mindestens zwei mal pro Monat ins Kino gehen wollen.
Yorum
taxi910
31.05.2011 17:33:04
Önerilen Çeviri
Ich nehme an, das du einen irrealen Wunschsatz gemeint hast
Örnek
Yorum
Mein Vorschlag:
ich hätte gewollt
a
01.06.2011 11:28:12
Önerilen Çeviri
@a
Örnek
Richtig, "ich hätte gewollt".
Aber wie heisst denn "würde ich gehen wollen" auf türkisch?
Yorum
taxi910
01.06.2011 11:51:19
Önerilen Çeviri
x
Örnek
"würde ich gehen wollen" auf türkisch
gitmek isterdim
Yorum
a
06.06.2011 07:58:44
Önerilen Çeviri
@a
Örnek
Dann heissen "ich hätte gewollt" und "würde ich wollen" beide auf türkisch "isterdim".
Yorum
So viele verschiedene Wörter für das Gleiche. Die Sprache der Dichter, eindeutig zu viele Wörter.
taxi910
06.06.2011 08:59:20
Önerilen Çeviri
x
Örnek
Yorum
Viel Wörter haben wir eigentlich nicht. Aber ein Wort kann viele verschiedene Bedeutungen haben.
