|
|
|
|
|
 |
DUYURU |
|
|
| |
|
|
Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Almanca Karşılığı Aranıyor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Tercümesi Aranan Kelime |
| Alper |
| Örnek |
| Mevlana; Doğrudan İnsan ve Tanrı arasındaki sevgi bağını anlatan bir mistik Felsefe öncüsüdür. Hiç bir ırk,dil,inanış gözetmeden,felsefesinde insan sevgisini ilşler.Bu düşüncesini de en çok şu sözlerle açıklar; İster kafir,ister inançsız ol, kim olursan ol, gel... |
| Yorum |
|
| Çok Teşekkür ederim |
15.05.2011 13:01:05 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Mevlânâ Muhammed Celâleddîn-i Rûmî... ich versuch's mal... teilweise interpretierend! |
| Örnek |
| Mevlana; ein Vorreiter der mystischen Philosophie, Sufismus- Mystik des Islams) der unmittelbar/direkt von der Liebe des Menschen zu Gott (Gottesliebe /der Weg zur göttlicher Liebe / über das Geheimnis der Liebe zwischen Gott und Mensch nachdachten...) erzählt/ thematisiert/ symbolisiert /verbreitet. |
| Yorum |
Mevlana befasst sich/ bearbeitet in seiner Philosophie/ in seinem Schaffen, mit der/ die "Menschenliebe" und "Seelentiefe",ohne dabei jegliche(n) Wertunterschied/ Differenzierung nach Herkunft, Sprache, Glaube und Überzeugung zu machen.
Die folgenden Zeilen erklären seine Ansichten/Gedanken/Gedankensytem am besten: "Komm nur, ja komm nur, wer immer Du bist..." |
| nora |
15.05.2011 21:14:54 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| *** |
| Örnek |
alıntı:
"Komm nur, ja komm nur, wer immer Du bist,
Sucher, Verehrer, Freund des Verlassens.
Es ist kein Problem, was es auch ist,
Mit Zweifeln müssen wir uns nicht befassen.
Hast du Eide gebrochen? Und das tausendmal?
Auch dann komme wieder, beginne noch mal." |
| Yorum |
aha, Klammer fehlt da zw. :- .... (Sufismus- Mystik des Islams)
|
| nora |
15.05.2011 21:20:12 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Nora |
| Örnek |
| Eline sağlık Nora teşekkür ederim |
| Yorum |
|
| Alp |
16.05.2011 11:29:02 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| rica ederim |
| Örnek |
|
| Yorum |
|
| nora |
16.05.2011 12:00:41 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
