Bizlerin görevi sizlerin ,tatiliniz süresince doğru bilgilendirmek ve huzurunuzu sağlamak
Yorum
Teşekkürler
10.05.2011 17:35:20
Önerilen Çeviri
Hallo Olcay!
Örnek
Unsere Aufgabe /Ziel ist es, Sie, während Ihres Urlaubs aufrichtig zu informieren und stets für Ihr Wohlbefinden
zu sorgen.
Yorum
nora
11.05.2011 16:03:06
Önerilen Çeviri
Nora Teşekkürler
Örnek
Yorum
olcay
12.05.2011 14:42:38
Önerilen Çeviri
...Ergänzung...
Örnek
aufrichtig informieren...geht irgendwie nicht...
umfassend/genau/exakt/richtig informieren - doğru bilgilendirmek
aufrichtig sein - samimi/içten/dürüst olmak
Yorum
...doğru bedeutet u.a. auch aufrecht (Position e. Gegenstandes/Person), aber das hat nicht direkt was mit aufrichtig sein zu tun...
luna
14.05.2011 15:59:10
Önerilen Çeviri
***
Örnek
von "aufrichtig sein" ist auch nicht die Rede...
aufrichtig, auch : wahr/unverblümt/aus erster Hand ... und so weiter und so fort!
Wüsste jetzt nicht, warum das nicht gehen sollte! kannst ja mal googeln !
Yorum
nora
15.05.2011 21:31:40
Önerilen Çeviri
...aufrichtig...
Örnek
...Vielleicht, weil es sich nicht gut klingt? Google ist nicht die Antwort auf alles...
Ich geh davon aus, dass du aus dem deutschsprachigen Raum bist, auch wenn du meist nachts aktiv zu sein scheinst...Du müsstest wissen, dass die Benutzung von inhaltlich "richtigen" Wörtern nicht automatisch "gutes" Deutsch ergibt.
Yorum
Richtig...hier war nicht die Rede von "aufrichtig sein" - ich wollte aufzeigen, dass aufrichtig hier die falsche Wahl ist...
