Türkçe-Almanca-İngilizce İnternet Sözlüğü myDictionary Forumu

Header


Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü

HOŞGELDİNİZ

ÇORBAYA TUZ

TÜRKÇE ÇEVİRİ

ALMANCA ÇEVİRİ

SÖZLÜĞE GİT

BİZİ TAVSİYE EDİN

İLETİŞİM / KÜNYE

SSS

YASAL UYARI

İSTATİSTİK

DUYURU

+++ Forum Büyüyor: Yakında devreye girecek yeni forum konu başlıklarıyla verdiğimiz hizmeti genişleteceğiz +++ ...Sevgi ve Selamlarımızla... myDictionary.de ekibi...

Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...

Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır.



Almanca Karşılığı Aranıyor
Cevap Ver \| İçindekiler \| Forum Girişi

Tercümesi Aranan Kelime
sprichwort???
Örnek
was genau bedeutet dieses Sprichwort??? Was soll es aussagen???
Yorum
öküzün salağı kasabın bıcağını yalarmış
habinet	02.05.2011 19:21:43

Önerilen Çeviri
Wörtlich:
Örnek
(Nur) ein dummer Ochse leckt des Schlachters Messer.
Yorum
Ist glaube ich selbsterklärend. Mir fällt gerade kein passendes Deutsches Gegenstück dazu ein.
Adanalı	03.05.2011 00:48:20

Önerilen Çeviri
vielleicht so?
Örnek
wer sich in gefahr begibt, kommt darin um
Yorum
:)
katzenkind	03.05.2011 13:14:27

Önerilen Çeviri
vielleicht auch noch ?
Örnek
Merkt er den Betrug nicht, ist der dumm wie ein gehörnter Ochs :-)
Yorum

nora	03.05.2011 14:22:25

Önerilen Çeviri
sprichwort
Örnek

Yorum
könnte man es auch so verstehn, dass man wissentlich in sein verderben rennt????
habinet	03.05.2011 19:23:37

Önerilen Çeviri
Ja, sogar:
Örnek
Aus Dummheit wissentlich in sein verderben rennen.
Yorum
Vielleicht auch eine Aufforderung, nicht so dumm zu sein (wie der Ochse ;-), in sein Verderben zu rennen.
Adanalı	03.05.2011 23:28:58

myDictionary.de'yi ana sayfanız yapın | Favorilerinize ekleyin | Bizi tavsiye edin

Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü