bir elim yagda bir elim balda bir tip olsaydim,...
Örnek
dankeee
Yorum
angi
07.01.2011 13:21:59
Önerilen Çeviri
Wenn ich ein Typ wär, der eine Hand im Fett und eine Hand im Honig hat ...
Örnek
Yorum
Wörtlich übersetzt - was es heißen soll, keine Ahnung, bin selbst deutsch ...
packmann
13.01.2011 20:59:26
Önerilen Çeviri
...........
Örnek
Sinngemäß :
wenn ich jemand wäre, der Reich ist / der es leicht im Leben hat
Ursprung : Er braucht beide Hände nicht zum Überleben/Geld verdienen. Damals war das wertvollste Butter und Honig - also eine Hand in Butter die andere in Honig
