Nochmal ganz wichtig! Ich danke euch so sehr schonmal!
Örnek
Was ist denn dieser Spruch gemeint?
Yorum
SU GİBİ AKAR GİDER NE Kİ ÖMÜR DEDİĞİN ACILARINI SARAR Bİ GÜN GELİRSE BEKLEDİĞİN....
rosi
06.12.2010 13:12:17
Önerilen Çeviri
dreamteam
Örnek
Wie das Wasser im Fluss vergeht es (das Leben), was ist es denn schon was du Leben nennst. (Anm, gemeint ist: Das Leben ist viel zu kurz, fliesst ruck zuck vor sich hin) Falls derjenige auf den du wartest auftauchen sollte, wird er dir deine Wunden schon versorgen, bzw. dir deinen Kummer und Leid abnehmen (bzw. mit dir teilen).
Yorum
Türkisch ist eine Poetensprache, ist manchmal nicht leicht dies sinngemäss rüberzubringen. :)
dreamteam
06.12.2010 13:35:55
Önerilen Çeviri
Oh dankeschön :))
Örnek
Ist damit dann eine Frau gemeint, die da eventuell kommt? Oder kann das auf alles und jeden gemeint sein?
Yorum
rosi
06.12.2010 20:36:54
Önerilen Çeviri
dreamteam
Örnek
Yorum
Damit ist sowohl Frau als auch Mann gemeint, aber Kinder eher weniger, da sie ja noch nicht in der Lage dazu sind, so etwas zu begreifen.
