gecen beni ziyaret ettiiginde seni güzel agirlayamadim bundan dolayi özür dilerim.odam gercekten müsait degildi.ama birgün evim olursa seni gercekten güzel bir sekilde agirlayacam
Yorum
sono
18.11.2010 15:31:42
Önerilen Çeviri
im wesentlichen bedeutet der text:
Örnek
als du mich letztens besucht hast, konnte ich mich nicht so gut um dich kümmern, bitte entschuldige. aber, in meinem zimmer war es chaotisch bzw. nicht passend. wenn ich eines tages eine eigene wohnung haben sollte, werde ich es wieder gut machen.
Yorum
Nuni
19.11.2010 19:22:04
Önerilen Çeviri
...Gross- und Kleinschreibung ist im Deutschen von Bedeutung...
Örnek
...genauso wie die Benutzung von TR Buchstaben!!!
bitte bei den Übersetzungen NICHT ignorieren...
Yorum
An JEDEM Satzanfang und nach dem Punkt, wird IMMER gross geschrieben....Als...Aber...Wenn...
...meinem Zimmer...
...eines Tages...
...eigene Wohnung...
luna
19.11.2010 20:38:23
Önerilen Çeviri
@ luna ... ist klar! ...
Örnek
Die Regeln der Groß- u. Kleinschreibung sind mir BESTENS bekannt. Aber diesmal hab ich's einfach runtergeschrieben aus Zeitgründen! Wenn du dir meine anderen Beiträge ansiehst, wirst du's sehen.
Yorum
Solange die Übersetzungen etw. taugen, kann man auch darüber hinwegsehen. In erster Linie geht es hier auch um die Übersetzungen, damit der Fragesteller weiterkommt in seiner Beziehung o. ä. und nicht um G-u.-K-Schreibung.
