çok tatlı birisin yakışıklısında allah sahibine bağışlasın
Örnek
Yorum
Könnte mir das bitte jemand übersetzen? Ist der Kommentar zu einem Foto von mir.
Herzchen
02.11.2010 20:53:56
Önerilen Çeviri
Du bist ein netter und gut aussehender "Kerl".
Örnek
Yorum
(Allah sahibine bagislasin. !?) <<---Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen könnte. :(
biitteschön
03.11.2010 20:10:18
Önerilen Çeviri
Du bist sehr nett/süß und gutaussehend. (Rest: siehe Kommentar)
Örnek
Yorum
Allah sahibine bağışlasın. = Dafür gibt es keine genaue Übersetzung, bzw., es ist schwer. Es heißt soviel wie, "Möge Gott Dich beschützen/schonen, damit du stets für Deinen Partner/Deine Partnerin da bist."
