Hücre Bölünmesi ve Kalıtım
Kuvvet ve Hareket
Maddenin Yapısı ve Özellikleri
Maddenin Hâlleri ve Isı
Canlılar ve Engerji İlişkileri
Yaşamımızdaki Elektrik
Doğal Süreçler
Yorum
Es handelt sich dabei um überschriften, da sich meine kenntnisse in naturwissenschaften auch im deutschen nur sehr gering sind, bräuchte ich hilfe bei der übersetzung.
vielen dank!
Magistra
27.09.2010 18:21:08
Önerilen Çeviri
...konun ne??...
Örnek
Hücre Bölünmesi - (die) Zellteilung
ve Kalıtım - und Vererbung
Kuvvet ve Hareket - Kraft/Energie und Bewegung
Maddenin Yapısı ve Özellikleri - Aufbau und Eigenschaften des Stoffes
Maddenin Hâlleri ve Isı - (die) Aggregatzustände von Stoffen/der Stoffe/des Stoffes und (ihr) Wärme(verhalten)/und die Änderung des Aggregatszustands durch Wärme
Canlılar ve Engerji İlişkileri - Lebewesen und deren Energiebezug??? ne gibi bir ilişki - ipucu ver -
Yaşamımızdaki Elektrik - (Die) Elektrizität im Al
Yorum
umarım yeterince yardımcı olabildim - tabii ki meraklı olarak - konun ne diye sormadan edemeyeceğim -
luna
27.09.2010 20:27:26
Önerilen Çeviri
vielen lieben dank
Örnek
ich schreibe gerade meine magisterarbeit über die türkischen schulbücher und merke, dass ich lange nichts mehr für mein türkisch getan habe und immer wieder oder immer öfter hilfe brauche
Yorum
magistra
27.09.2010 21:05:35
Önerilen Çeviri
...upps - da hat was nicht mehr drauf gepasst...
Örnek
Yaşamımızdaki Elektrik - (Die) Elektrizität im Alltag
Doğal Süreçler - Natürliche Abläufe/Vorgänge/Prozesse
oder doch Abläufe usw. in der Natur?? (je nach dem ob es Bio oder Chemie ist)
Yorum
luna
27.09.2010 21:10:45
Önerilen Çeviri
aber Eletrizität im All....
Örnek
klingt doch irgendwie komisch....
es werden in diesem kapitel folgende themen behandelt:
elektrik akiminin manyetik etkisi
elektrik enerjisi isiya dönüsür
elektrik araclarin gücü
Yorum
yardimina cok tesekkür ederim.
magistra
27.09.2010 21:13:08
Önerilen Çeviri
...passt scho - wie´s der bayer sagen würde -
Örnek
elektrik akiminin manyetik etkisi - die magnetische Wirkung des elektrischen Stromes/Stromflusses
elektrik enerjisi isiya dönüsür - die elektrische Energie wandelt sich in Wärme um = die Umwandlung von elektrischer Energie in Wärme
Yorum
elektrik araçlarin gücü - die Kraft/Leistungsfähigkeit der/von elektrischen...
araç - Fahrzeug/Hilfsmittel/Werkzeug/Instrument
