suan kendime kiralik ev ariyorum.gazeteden sizin ilanizini bildum.evinizin fiyati nekadar.lütfen bana adresinizi söylermisiniz eve bakmam lazim.isitma parasi ev kirasinin iicndemi?
Yorum
hewi
03.09.2010 18:35:05
Önerilen Çeviri
Ich suche ein Mietshaus
Örnek
Im Moment suche ich für mich selbst ein Mietshaus. Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gefunden. Wie teuer ist der Preis Ihres Hauses? Bitte schreiben Sie mit Ihre Adresse. Ich muss das Haus sehen. Ist ???? in der Miete enthalten?
(Den letzten Satz versteh ich leider nicht ganz :( )
Yorum
Ohne Garantie
misstuerkei
03.09.2010 22:29:44
Önerilen Çeviri
...verbesserungen...
Örnek
Mietshaus - ist ein Haus mit mehreren Wohneinheiten allesamt einzeln zu vermieten -
kiralık ev - Haus/Wohnung(=daire) zu(r) mieten (Miete)
evinizin fiyati nekadar - Wie hoch ist die Kalt-/Warmmiete (bir şeyin ne kadar pahalı (=teuer) olduğu sorulmaz - ev sahibine fiyattan memnun olmadığı imasını verir - ve tabiiki ileri zamanda ödememen korkusunu canlandırır - man sollte nicht teuer sagen - impliziert Kritik und steigert auch die Befürchtung des Vermieters der Interessent kann sich die Miete n
Yorum
eve bakmam lazım - Ich würde gern das Haus/die Wohnung besichtigen - (ev sahibini herhalde mecbura koşmak istemezsin - muss = zorunluk ifade ediyor)
Isıtma parası - Heizkosten (her halde)
en iyisi hangi ek masraflar kiraya dahil diye sor - Welche Nebenkosten sind im Mietpreis drin?
