siz sosyal demokrat olamazsiniz.yabancilardan oy aliyorsunuz ama yabanci düsmanligini siz gizli olarak yapiyorsunuz.birdahi secimlerde ben ve taniklarim size oy vermeyecegiz....sizin oy oraniniz nden düsüyor cünkü tutarli bir politikaniz yok.
Yorum
joker
23.08.2010 19:53:20
Önerilen Çeviri
Sie sind keine Sozialdemokraten
Örnek
Sie werden keine Sozialdemokraten sein. Sie erhalten Stimmen von Ausländern, aber betreiben latent Ausländerfeindlichkeit. Bei den nächsten Wahlen werden ich und meine Bekannten Ihnen (Euch) nicht unsere Stimme geben....
Yorum
Warum ist Ihr Wählerpotential wohl so am Absinken, weil Sie keine konsequente Politik betreiben.
Anmerkung:
Statt "Sie" könnte auch "Ihr" gemeint sein.
Adanalı
26.08.2010 00:32:46
Önerilen Çeviri
Verbesserungsvorschlag...
Örnek
Die Übersetzung finde ich sehr gelungen, schlage aber eine kleine Verbesserung im ersten Satz vor:
"siz sosyal demokrat olamazsiniz."
lese ich vorwurfsvoll als:
Yorum
"Ihr könnt keine Sozialdemokraten sein." oder sogar
"Aus euch werden nie Sozialdemokraten."
