bencede burka ve türban yasak olmali...resmi yerlerde türban ve burka yasagi dahada sert olmali
Yorum
hewi
13.07.2010 20:46:03
Önerilen Çeviri
hallöchen hewi...puh, heikles thema das mit den burkas...
Örnek
ich bin auch der meinung, dass der burka und der turban verboten sein sollte. an öffentlichen und amtlichen orten müsste das verbot gegen burkas und turbane noch strenger geregelt sein.
Yorum
myotis034
13.07.2010 20:51:59
Önerilen Çeviri
...resmi yerler...
Örnek
...amtliche Orte gibt es nicht - es gibt 'nur' öffentliche Gebäude/Plätze bzw. die Ämter selbst -
und im TR heisst es ja tesettür - und im Alltag türban - aber im dt. heisst es eher Schleier bzw. Hidschab (die Schwarzen Schleier) als Turban -
Als Turbane werden die Kopfbedeckungen von Sikh in Indien oder im Osmanischen Reich die der Wesire usw. genannt -
Yorum
luna
14.07.2010 10:48:07
Önerilen Çeviri
..puh, da habe ich wohl luna (schon fast) verärgert...
