Türkçe-Almanca-İngilizce İnternet Sözlüğü myDictionary Forumu

Header


Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü

HOŞGELDİNİZ

ÇORBAYA TUZ

TÜRKÇE ÇEVİRİ

ALMANCA ÇEVİRİ

SÖZLÜĞE GİT

BİZİ TAVSİYE EDİN

İLETİŞİM / KÜNYE

SSS

YASAL UYARI

İSTATİSTİK

DUYURU

+++ Forum Büyüyor: Yakında devreye girecek yeni forum konu başlıklarıyla verdiğimiz hizmeti genişleteceğiz +++ ...Sevgi ve Selamlarımızla... myDictionary.de ekibi...

Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...

Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır.



Almanca Karşılığı Aranıyor
Cevap Ver \| İçindekiler \| Forum Girişi

Tercümesi Aranan Kelime
Kavuşmak
Örnek
vuslat anlaminda sözlükte münden diyor, beni tanmin etmedi. Önerilerinizi bekliyorum. Teşekkürler...
Yorum

GA	30.06.2010 20:32:25

Önerilen Çeviri
....umarım aradığındır....
Örnek
münden - kavuşmak - (ırmak, cadde) vuslat anlamında kavuşmak - erreichen - z.b. inneren frieden erreichen - huzura kavuşmak - geht auch: gelangen - reichen - tabii kullanıma bağlı
Yorum

luna	01.07.2010 12:40:15

Önerilen Çeviri
Merhaba GA ! Benim önerim :
Örnek
Vuslat = kavuşmak ; sevgiliye kavuşmak/ sevgiliye kavuşma düşüncesi ( daha çok)... Bsp: Dilerim vuslatına kavuşursun ! Vuslat = Wiedervereinigung der Liebenden kavuşmak = erlangen, erreichen ....
Yorum
"Vuslat" için Almanca'da daha faklı bir kavram bulursan paylaş lütfen! Benim de hep arayıp da bulamadığım sözcük ..:-) Selamlar...
nora	01.07.2010 15:59:22

Önerilen Çeviri
nora, luna danke euch,
Örnek
vuslat kelimesi=sevgiliye kavusmak anlaminda, ben de Almancasini ariyorum, ama bir türlü uygun bir karsiligi gercekten yok herhalde.
Yorum
=lang ersehnte Vereinigung, das ist einfach zu lang. Türkisch ist eben doch eine bessere lyrische Sprache als Deutsch.
GA	01.07.2010 21:33:20

myDictionary.de'yi ana sayfanız yapın | Favorilerinize ekleyin | Bizi tavsiye edin

Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü