Sebepsiz sevmektir aşk,
nedeni olmadan bağlanmak birine.
Gözlerine baktığında erimektir içten içe,
Ell...erini tuttuğunda titremektir tüm benliğinle.
Hatta sarıLamamktır utançtan,
Çünkü utanmaktır sevmek aslında,
Yorum
Sevmek nedir aslen?
Ölmek mi uğruna?
Yaşamak mı onunla?
Sevmek mi ömür boyunca?
yoksa ayrılmak mı gerekince?
Nedir insanı başkasına bağlayan?
Güzelliğimi?
bilmez kimse bu soruların cevabını..
Kimi sever güzelini,
Kimi sever özelini...
freuen taete sich sehr:
katzenkind
28.06.2010 19:24:51
Önerilen Çeviri
Schönes Gedichtchen
Örnek
Liebe bedeutet grundlos zu lieben,
ohne Grund sich an jemanden zu binden.
Zu schmelzen wenn man in seine/ihre Augen schaut,
Im Ganzen zu zittern, wenn man seine/ihre Hände berührt.
Sogar nicht zu umarmen vor Scham,
Weil Liebe eigentlich sich schämen bedeutet,
Yorum
Was bedeutet eigentlich Liebe?
Für jemanden zu sterben?
Mit ihm/ihr zu leben?
Ein Leben lang zu lieben?
Oder sich zu trennen, wenn es erforderlich ist?
Was ist es, was einen Menschen an einen anderen bindet?
Seine Schönheit?
Keiner kennt die Antworten auf diese Fragen...
Manch einer liebt den Schönen/ die Schöne,
Manch einer liebt den Besonderen/ die Besondere...
