ne gülümsemek gerçek mutlululktur,nede ağlamak gerçek bir acinin ifadesidir...ne "seni seriyorum!"sözu gerçek sevgedir,nede sevdiğini söylememek sevmediginin göstergesidir...hayat ne gideni geri getirir,nede yaşayacaksın,yada yaşamak istediklerine uğva...
Yorum
das ist ein bißl zu hoch für mich! ;-) danke schon mal!!!
Gruss Päppa
päppa
17.05.2010 22:48:41
Önerilen Çeviri
ich versuche es mal
Örnek
Das Lachen entspricht nicht der wahren Freude, nicht einmal das Weinen kann den Schmerz belegen...nicht einmal die Worte ich liebe dich, entsprechen der wahren Liebe, nicht einmal das sagen der Worte ich liebe dich können deine Liebe belegen...
Yorum
das Leben kann die, die gehen nicht zurück bringen..
der Rest ist auch für mich zu hoch-->nede yasayacaksin, yada yasamak istediklerine ugva...
aber ich glaube das diese ein Spruch od. ein kurzes Gedicht ist...hoffe konnte dir trotz holpriger übersetzung etwas helfen
