|
|
|
|
|
 |
DUYURU |
|
|
| |
|
|
Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Almanca Karşılığı Aranıyor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Tercümesi Aranan Kelime |
| Müşteki sanik X maktüüllerden T. hamili bulundukları ateşli silahlarla ve faili belli olmayacak şeki |
| Örnek |
| Müşteki sanik X maktüüllerden T. hamili bulundukları ateşli silahlarla ve faili belli olmayacak şekilde ateş etmek suretiyle kasten öldürdükleri sübuta erdiğinden eylemlerina uyan TCK maddesi gereğince takdiren 24'er sene ağir hapis cezasi ile a yri cezalandirilmalarina |
| Yorum |
| Aus einem Urteil. Was bedeutet das? |
| saira |
28.04.2010 22:22:11 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| versucht no.1 |
| Örnek |
| Der Hauptangeklagte X hat bei dem Schusswechsel, das Opfer T, mit den mitgeführten Schusswaffen, wobei der Täter nicht eindeutig zuordenbar war, (mit Vorsatz) getötet. Der für die Tat zutreffende Paragraph des Türkischen Strafgesetz(buches) sieht eine nach Ermessen verhängbare Strafe von je 24 Jahren Freiheitsstrafe... (vor) |
| Yorum |
ich bau schon mal das gerüst vor -
hoffe ich habe keine falschen bezüge geschaffen -
v.a. wegen sübut?? |
| luna |
01.05.2010 00:58:57 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Merhaba Saira ve Luna! |
| Örnek |
| Maalesef, Türk Hukuk Terminolojisi'nde halen eski Türkçe kelimelerin kullanılması bir yana, mahkeme kararlarındaki cümlelerin de çok uzun ve özellilke devrik olması, yanlış anlaşılmaya neden olmaktadır. Zaten yukarıdaki metin de tam bir bilmece.Saira'nın kabahati yok. Kararın aynısını aktardığı gün gibi aşikar. |
| Yorum |
| Mağdur= das Opfer / Müşteki=Yakınan,sızlanan, şikayetçi (Huk. Antragsteller(in)- Strafantragsteller(in)/ Sübut=Şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya çıkma/Sübuta ermek=Olayın nasıl olduğunun şüpheye yer verilmeyecek biçimde sunulaun dellillerle kanıtlanmış olması |
| Adler |
01.05.2010 17:04:19 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Alan yeterli gelmediği için aşağıda devam ediyorum. |
| Örnek |
Sübuta ermek= etw.unzweifelhaft herausgestellt sein.( Durch ' zwingender Beweis' oder ' sicherer Beweis'
Ceza davasında hakimin takdiri= Strafzumessung
MAKTUL (Metinde maktül olarak yanlış yazılmış)= öldürülmüş, öldürülen= Getöteter |
| Yorum |
| Çeviride yardımcı olur düşüncesiyle belirttim. |
| Adler |
01.05.2010 17:20:57 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| @Adler |
| Örnek |
|
| Yorum |
vielen dank für die vielen infos -
hast meine vermutung wg. sübut bekräftigt - hab´s aber aussen vor gelassen gehabt -
dann fehlt im oberen satz das WER - oder nicht?
wenn der hauptkläger zu dem schluss kommt, und das opfer getötet wurde - |
| luna |
01.05.2010 21:04:19 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Merhaba Luna! |
| Örnek |
| Beim Textbaustein stimmt etwas nicht.Der Satz beginnt und endet so eigenartig und rätselhaft, dass man nicht ganz nachvollziehen kann, was wirklich gemeint ist. Wer wen getötet hat? Einerseits geht es um einen einzigen Angeklagten, andererseits als wären mehrerer Personen daran beteiligt gewesen.Die Aufbauschema bei einem Strafprozess; 1. Tatbestand a) objektiver Tatbestand aa) objektiver Tatbestand- Verwirklichung bb) Verleiten |
| Yorum |
b) Subjektiver Tatbestand 2. Rechtswidrigkeit 3. Schuld 4. Fakultative Strafmilderung oder Absehen von Strafe um (x) Prozent oder erschwerende Umstände gemäß dementsprechenden Artikel des StGB 5. Urteilspruch....
Am besten soll Saira den vollen Text korrigieren. |
| Adler |
01.05.2010 23:23:45 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| sKYtkTfsFsJYhJdUraf |
| Örnek |
| 2XYLco <a href="http://ahyrogymwbne.com/">ahyrogymwbne</a>, [url=http://fowsftcrxhjo.com/]fowsftcrxhjo[/url], [link=http://hkjtmndirqbn.com/]hkjtmndirqbn[/link], http://rgdrhctxcruh.com/ |
| Yorum |
| 2XYLco <a href="http://ahyrogymwbne.com/">ahyrogymwbne</a>, [url=http://fowsftcrxhjo.com/]fowsftcrxhjo[/url], [link=http://hkjtmndirqbn.com/]hkjtmndirqbn[/link], http://rgdrhctxcruh.com/ |
| chrlcufbixo |
24.09.2010 15:22:14 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
