million taşı, bugün ayakta olan taş büyük bir anıtsal levhanın köşe kısmıdır. burada konstantinopolis'in imparatorluktaki önemli kentlere olan uzaklığının yazılı olduğu bir blok bulunmaktaymış. roma'ya kadar giden yolun başlangıcı, yani sıfır kilometreyi simgeler.
semtler bu taşa olan mesafesiyle isimlendirilirmiş. bizanslılar, ülkenin tüm uzaklıklarını bu taşa göre ölçermiş. million taşı'nın üzerinde, dikili olduğu yerin dünyanın sıfır noktası olduğu yazılıymış.
Yorum
Eylem
08.01.2010 12:47:52
Önerilen Çeviri
Million (griechisch) / Milyon Taşı
Örnek
Die Milion war eine Meile-Marke-Denkmal in den früheren 4. Jahrhundert in Konstantinopolis ( İstanbul in der heutigen Türkei) errichtet, welches noch heute (Reste des Sockels) erhalten geblieben ist. Es war der Einsteig für die Messung von Abständen (Entfernungen) für alle Straßen, die zu den Städten des byzantinischen Reiches. Auf der Säule der Milion standen die Namen der Provinzen des byzantinischen Reiches und ihre jeweiligen Entfernungen zu der Milion (zu diesem Denkmal) Auch die Stadtteile
Yorum
Sayın Eylem,
Tercümenize kolaylık olması amacıyla ipucudur.
Saygılarimla
Adler
11.01.2010 17:12:03
Önerilen Çeviri
Milion
Örnek
.... Auch die Stadtteile waren nach ihren Etfernungen zu der Milion (zu diesem Denkmal) benannt worden. Die Meile symbolizierte den Beginn (Anfang) des Weges nach Rom, nämlich den Nullpunkt.
Yorum
Sayfada tam görüntülenmediği için tamamlayıcı açıklamadır.
