skandallarla bogusuyordum ve bu sigi gündemin icinde boguluyordum
Örnek
Yorum
angi
13.11.2009 13:13:31
Önerilen Çeviri
Vermutlich soll das:
Örnek
"Skandallarla boğuşuyordum ve bu sıkı gündemin içinde boğuluyordum"
heissen.
Yorum
Übersetzung etwa (wenn ich von der Erzählform in der Vergangenheit ausgehe):
Ich war dabei, mich mit Skandalen herumzuschlagen und war im Begriff, in der Strenge dieses Alltags unterzugehen.
Adanalı
19.11.2009 20:58:38
Önerilen Çeviri
vielen dank adanali!
Örnek
Yorum
angi
21.11.2009 11:22:28
Önerilen Çeviri
Korrektur:
Örnek
"... bu sıkı gündemin içinde boğuluyordum":
"...war im Begriff in der starren Tagesordnung unterzugehen."
