Arkadaşlar yıldızlar gibidir, onları her zaman göremezsin ama senin için her zaman varolduklarını ve seni düşündüklerini bilirsin. Doğumgünün kutlu olsun...
Yorum
Thanks =)
20.10.2009 18:32:00
Önerilen Çeviri
Freunde sind wie Sterne....
Örnek
Du kannst sie nicht immer sehen, aber Du weißt, dass sie immer für Dich da sind und an Dich denken.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Yorum
Herzlichen Glückwunsch auch von mir
Jasmin34
20.10.2009 22:09:24
Önerilen Çeviri
Vielleicht so...
Örnek
Freunde sind wie Sterne. Du kannst sie nicht immer sehen, aber für dich sind sie immer da und denken immer an dich. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Yorum
Ist nur eine freie Übersetzung. Verstehe leider auch nicht jedes Wort, könnte mir aber vorstellen, dass man es so in der Art übersetzen könnte. Vielleicht kann nochmal jemand drüberschauen. Lg
Sarah
20.10.2009 22:14:04
Önerilen Çeviri
hallo Sarah!
Örnek
warum so bescheiden? Deine Übersetzung ist auch sehr gut.
Die Sätze sind nur etwas anders formuliert. Es gibt nichts zu beanstanden.
