12 yy da selçuklu kalesi inşaa edilmiş. 14 yy da haçlı orduları kalenin üzerine bu yapıyı yamışlar. malzemeler çevre antik şehirlerden ve anıt mezarlardan getirilmiş.Kısaca bu yapıda, devşirme malzeme kullanılmış.
Yorum
aypınar
08.10.2009 17:44:56
Önerilen Çeviri
Merhaba...
Örnek
Im 12. Jahrhundert wurde die Seldschuken-Burg errichtet. Im 14. Jahrhundert ließen die Kreuzritterheere dieses Bauwerk auf dem Burg entstehen. Die Buamaterialien /Bauwerkstoffe wurden von umgebenden antike Städten und Denkmalgräbern hergeholt / beschaffen. Kurz gesagt: bei diesem Bauwerk wurde "eingesammeltes Baumaterial" (devşirme malzeme) verwendet.
Yorum
Begriffe:
Kreuzzüge = Haçlı Seferleri
Kreuzritterheere = Haçlı Orduları
Devşirme = sammeln /einsammeln/”Kindereinsammeln” ; genannt auch “Knabenlese /Knabenzins
Bezeichnung für die “Zwangsrekrutierung” und Umerziehung im Osmanischen Reich ;Gruppe von Soldaten die als Kinder in Form eine Abgabe(Knabenlese) in christlichen Gebieten oder als Kriegsgefangene direkt der Befehlsgewalt des Sultans standen. Ihre Ausbildung (Devşirme-System) erforderte den Übertri
nora
09.10.2009 09:22:50
Önerilen Çeviri
*****
Örnek
Ihre Ausbildung (Devşirme-System) erforderte den Übertritt zum Islam, das Erlernen der osmanischen Sprache u.sw. (s. Geschichte: Osmanisches Reich
Yorum
Devşirme Malzeme (eingesammeltes Baumaterial): Der Begriff hat sich aus dem Devsirme Sytem abgeleitet. Bedeutung: eingesammeltes Baumaterial; sammeln von alten Säulen; Bauelementen; symbolischen Objekten von alten Bauwerken, die für zB Bebauung für neue Tempeln vom "Bestehendem" "alten" in der Antike transferiert und neuverwendet wurden .
