GINE BU GECE BANA UYKU YOK.SENSIZ BU GECELER COK COK UZUN
Örnek
GÖZÜME UYKU GIRMIYOR.SÜNKÜ HEP SENI DÜSÜNIYORUM
Yorum
DANKE
BIRTANEM
05.10.2009 17:03:32
Önerilen Çeviri
versuch (!)
Örnek
wieder gibt es in dieser nacht fuer mich keinen schlaf (woertl.:..gibt es bei mir schlaf nicht). ohne dich sind die naechte sehr sehr lang. der schlaf dringt nicht zu meinen augen. deshalb denke ich immer an dich.
Yorum
// duuu, dein kollege macht eine menge rechtschreibfehler. ich bin noch ziemlich am anfang mit dem tuerkischlernen. aber wenn er so "fluechtig" schreibt, buchstaben verwechselt oder nicht akzentuiert, dann kann ich dir noch weniger helfen, weil ich es dann nicht gut verstehe. :/
katzenkind
05.10.2009 17:14:40
Önerilen Çeviri
Danke trotzdem, für den Versuch.
Örnek
Yorum
Gaaaaaaaanz lieb von dir.
birtanem
05.10.2009 17:26:40
Önerilen Çeviri
Richtige Schreibformen
Örnek
gine (yine) : wieder
düşüniyorum (düşünüyorum) : denken an etwas (im Praesens)
sünkü (çünkü) : weil, denn
Yorum
diese wörtern waren falsch, ich wollte nur die richtige Formen schreiben.
