NASILSIN BIRTANEM.BEN EVE GIDIYORUM SANA GÜZEL RÜYALAR DILERIM.SEN BENIM TEK SEVDIGIM KADIN SIN.AKLI
Örnek
Yorum
DAAAANKE AN ALLE, DIE SICH DIE ZEIT NEHMEN
BIRTENEM
05.10.2009 13:49:58
Önerilen Çeviri
ungefaehr so:
Örnek
wie geht es dir, meine einzige. ich gehe nach hause ich wuensche dir schoene traeume. du bist meine einzige liebe (?) du bist meine frau.
Yorum
"Akli" kenne ich leider nicht. laut woerterbuch heisst es "mit geist". Hmmm.
lg
katzenkind
05.10.2009 16:27:22
Önerilen Çeviri
DANKE
Örnek
Danke Katzenkind
Yorum
....sorry war nicht vollständig.Aklim hep sende.Öptüm
BIRTANEM
05.10.2009 16:52:08
Önerilen Çeviri
...na dann :)
Örnek
...all meine gedanken sind bei dir. ich habe gekuesst.
("öptüm" ist , glaube ich, umgangssprachlich gemeint und kann daher mit "kuesschen" uebersetzt werden)
