Er/sie beführchtete, das Leben nicht in den Griff zu bekommen / kriegen...
ferner:
Er/sie beführchtete /hatte Beführchtungen hinter den Erwartungen des Lebens zurückzubleiben / die Erwartungen des Lebens nicht zu erfüllen...
Er/sie hatte Beführchtungen, das Leben nicht gestalten zu können...
Yorum
Dejavu.. gerçekten güzel bir soru, güzel bir konu , algılamakla da ilgili....:)
Çeviri için başka örneklerin varsa, paylaşırsan sevinirim ...
Yaşamı yakalamaya....selamlar
nora
03.10.2009 14:23:18
Önerilen Çeviri
Cok tesekkürler Nora!
Örnek
Türkçe ile Almanca farkı böyle örneklerde çok belirginleşiyor, değil mi? Almanca mekansal olarak ifade gücü çok yüksek bir dil. Ama Türkçe de metaforik ifadelere çok açık bir dil.
