Ein Bittspruch,um Klärung herbeizuführen, damit man im "Jenseits" für eventuelle Schulden ;Sünden;schlechte Taten nicht zur "Verantwortung gezogen werden möchte; um Vergebung bitten.
(christlich= Segen/Absegnung) bitten.
Yorum
Bsp: bei der Verabschiedung, wenn man eine lange Reise eintritt (ausgehend davon, dass man den Jenigen nicht wieder lebendig sieht und bevor man stirbt "Alles ins Reine" bringen möchte) Als Anwort hört man : "Helal olsun" (es sei gegönnt)
nora
02.10.2009 16:52:05
Önerilen Çeviri
****
Örnek
"Helal" : im Islam alle Dinge und Taten die nach islamischen Recht erlaubt sind. Gegenbegriff: "Haram"
"Hak" = das Recht /Anspruch
Handlugbezeichnende Begriff "Helalleşmek" = "Klärung herbeiführen"
Yorum
nora
02.10.2009 16:54:18
Önerilen Çeviri
hakkını helal et = gewähre mir all Deine Rechte / Ansprüche (nach dem islamischen Recht)
