Türkçe-Almanca-İngilizce İnternet Sözlüğü myDictionary Forumu

Header


Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü

HOŞGELDİNİZ

ÇORBAYA TUZ

TÜRKÇE ÇEVİRİ

ALMANCA ÇEVİRİ

SÖZLÜĞE GİT

BİZİ TAVSİYE EDİN

İLETİŞİM / KÜNYE

SSS

YASAL UYARI

İSTATİSTİK

DUYURU

+++ Forum Büyüyor: Yakında devreye girecek yeni forum konu başlıklarıyla verdiğimiz hizmeti genişleteceğiz +++ ...Sevgi ve Selamlarımızla... myDictionary.de ekibi...

Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...

Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır.



Almanca Karşılığı Aranıyor
Cevap Ver \| İçindekiler \| Forum Girişi

Tercümesi Aranan Kelime
havadan sudan konuşmak
Örnek
Elele tutuşmadan, eşit iki insan gibi, havadan sudan konuşarak eve vardık.
Yorum

DejaVu	22.09.2009 21:24:53

Önerilen Çeviri
über Gott und die Welt sprechen
Örnek
Über Gott und die Welt sprachend sind wir nach Hause gegangen, ohne dabei Händchen zu halten, wie zwei gleiche Menschen
Yorum
buradaki 'eşit insanın' anlamını çıkaramadım. arkadaş anlamındamı yoksa aynı cinsten mi demek oluyor?
Jana	22.09.2009 23:51:09

Önerilen Çeviri
Çok Teşekkürler...
Örnek
Burada, bu bağlamda eşit "gleichberechtigt" anlamında. Sözkonusu olan anne ve çocuk, "eşit" biraz ironik kullanılmış.
Yorum
Selamlar...
DejaVu	23.09.2009 07:18:30

Önerilen Çeviri
dann könnte man auch so übersetzen...
Örnek
Über Gott und die Welt sprachend sind wir nach Hause gegangen, ohne dabei einander die Hand zu halten, wie zwei gleichberechtigte Menschen
Yorum

Jana	23.09.2009 08:00:39

Önerilen Çeviri
Merhaba DejaVu ! Bir de ben denemek istedim :-)
Örnek
Ohne händchenhaltend, wie zwei ebenbürtige / gleichgestellte Menschen, über dies und jenes redend, sind wir zu Hause angelangt /angekommen.
Yorum
Inerpretierende Version: "Nicht mal Hände haltend, Seite an Seite, über dies und jenes redend, sind wir zu Hause angekommen"
nora	23.09.2009 11:49:20

Önerilen Çeviri
********
Örnek
anstelle " eşit iki insan" Metapher = "Seite an Seite"
Yorum

nora	23.09.2009 11:52:01

Önerilen Çeviri
Jana, Nora...
Örnek
cok tesekkürler...
Yorum

DejaVu	24.09.2009 08:10:52

myDictionary.de'yi ana sayfanız yapın | Favorilerinize ekleyin | Bizi tavsiye edin

Türkçe-Almanca İnternet Sözlüğü