ee bizde bişiler yazdık abi ucundan bi meleyğimde bize yoq mu :D
Yorum
ich glaub, da stecken ein paar rechtschreibfehler drin, die meine dechiffriermoeglichkeiten uebersteigen :/ ueber hilfe freut sich:
katzenkind
03.09.2009 13:16:41
Önerilen Çeviri
??
Örnek
und was solls, wir haben / ich habe etwas geschrieben Bruder (Abi = Ausdruck so wie "man" ,"Kumpel")
Lass mich doch so etwas jaulen.. gibt es für uns nichts
Yorum
ist sehr legere geschrieben...
delfin71
03.09.2009 19:10:57
Önerilen Çeviri
***
Örnek
Meleyim--->Melegim
Melek: Angel
Vrmutlich:Jemand hat was geschrieben und das diesem
Abi gut gefallen. Er hat als Kosewort "Melegim-meine ANgel gesagt. Der dritte Person war etwas neidisch und sagte: und was solls, wir haben / ich habe etwas geschrieben Bruder. Warum sagst Du mir nicht "melegim"!
Yorum
DejaVu
03.09.2009 19:27:58
Önerilen Çeviri
DejaVu , sorry und danke!
Örnek
Yorum
Bin in der Welt dieser Sprache doch ser fremd.
delfin71
03.09.2009 20:38:41
Önerilen Çeviri
Oh Delfin Komm!
Örnek
Du bist in den beiden Sprachen Zuhause!!
Yorum
DejaVu
03.09.2009 23:24:56
Önerilen Çeviri
@DejaVu: kann vielleicht mit diesem "meleyimde" - auf diese Art der Kommunikation - nciht auch: "mel
Örnek
Yorum
Und Danke für die Blumen ;-)
delfin71
04.09.2009 08:29:44
Önerilen Çeviri
war nicht alles drauf
Örnek
@DejaVu: kann vielleicht mit diesem "meleyğimde" - auf diese Art der Kommunikation - nicht auch: "meleyim" also "melemek" gemeint sein? Obwohl, dann müsste da wohl: meliyeyim stehen, oder?? Jetzt leuchtet es mir auch ein.
Yorum
Naja.. nach soviel Arbeit, war ich gestern mal wieder müde wahrscheinlich....
delfin71
04.09.2009 08:34:28
Önerilen Çeviri
bon jour mes amies :)
Örnek
DejaVu hat es, glaube ich getroffen. ich hab 'nem freund aus den ferien eine postkarte auf tuerkisch geschrieben, worueber er sich doll gefreut hat (weil wir sonst nur englisch reden), daraufhin hat er mir auf facebook oeffentlich auf tuerkisch die nachricht geschickt, dass er die karte toll fand und mir den laengsten brief zurueckschreiben wuerde, den ich je gelesen haben werde.
Yorum
und ein gemeinsamer bekannter von uns hat DAS dann wiederum mit einem augenzwinkern kommentiert. aber das konnte ich nicht richtig verstehen. jetzt weiss ich's! habt vielen herzlichen dank fuer eure hilfe!
es freut sich:
