tek heisst "allein/ einzel-" aber zu "düm" finde ich nix und faellt mir nichts ein. das ist nicht mal ein stammmorphem. irgendwie eine krude aeusserung. tut mir leid :/
Yorum
"zıterenköy" muesste eigentlich heissen "zıt erenköy". zıt heisst soviel wie "entgegen" und erenköy ist eine tuerkische exklave auf zypern (s. wikipedia). aber so allein stehend kann ich das nicht deuten.
katzenkind
27.08.2009 22:54:31
Önerilen Çeviri
...
Örnek
Kann sein, dass ich jetzt ganz falsch bin, aber mir hat mal jemand gesagt, dass 'düm tek tek' eine Aussage ist, die den Herzschlag symbolisieren soll. Also wie man im deutschen zum Beispiel sagt, das Herz macht 'bum bum'.
Yorum
Vielleicht hilft das irgendwie weiter... Viele Grüße
Sarah
27.08.2009 23:05:45
Önerilen Çeviri
zıt erenköy
Örnek
"gecti neredesin" demek. argoda bir deyim
Yorum
arda
27.08.2009 23:35:32
Önerilen Çeviri
arda
Örnek
mein Türkisch ist noch in den Anfängen, verstehe nur "Slang"
Yorum
katzenkind, "Düm tek tek " ist der Musiktitel von Hadise
Vielen Dank an Alle, die mir helfen wollen!!!
Arte de S.
28.08.2009 17:31:41
Önerilen Çeviri
Hi Sahra
Örnek
Ja genauso ist es.Deine Idee passt gut in den Text Von Hadise, das macht Sinn
