Lütfen kısa,anlaşılır ve öz bir Almanca tercüme rica...
Örnek
Tiyatro da başka sanatlar gibi dinsel törenlerden doğmuş, sonra dinden bağımsızlaşarak sanatlaşmıştır. Kökeninde, ilkel insanın doğa olaylarını kendi bedensel hareketleriyle simgesel olarak temsil etme çabaları yatar.
Yorum
Olcay
22.08.2009 19:08:32
Önerilen Çeviri
... die deutsche Übersetzung
Örnek
Auch das Theater wurde wie die anderen Künste aus religiösen Zeremonien geboren und dann wurde es von der Religion unabhängig und gleichzeitig künstlerischer. Die Bestrebungen des Theaters liegen in seiner Herkunft, ursprünglich die natürlichen Ereignisse der Menschen mit eigenen Körperbewegungen auf symbolische Weise darzustellen und aufzuführen.
Yorum
Ina
23.08.2009 21:17:19
Önerilen Çeviri
+++ Verbesserung des Satzbaus +++
Örnek
Auch das Theater wurde wie die anderen Künste aus religiösen Zeremonien geboren und dann wurde es von der Religion unabhängig und gleichzeitig künstlerischer. Die Bestrebungen des Theaters liegen in seiner Herkunft, ursprünglich die natürlichen Ereignisse der Menschen symbolisch mit eigenen Körperbewegungen darzustellen und aufzuführen.
