|
|
|
|
|
 |
DUYURU |
|
|
| |
|
|
Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Almanca Karşılığı Aranıyor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Tercümesi Aranan Kelime |
| Zeitungsannonce, Golden Retriever |
| Örnek |
Bu fiyat sadece oğlumunuzun kıymeti bilinsin diyedir, herşey onun için..
*Tüm aşıları yapıldı, artık ilgilenemiyorum onun için vermek zorundayım..
*Profosyonel eğitim aldı (otur, kalk, yat, öl, pati ver.. tuvalet eğitimi var)
*Son derece akıllı ve çok zeki ve yakışıklı oğlumuz.. |
| Yorum |
| Liebe Übersetzer, einiges verstehe ich, aber eine vollständige Übersetzung wäre sehr freundlich. Wir suchen nämlich ein neues Familienmitglied. |
| Karsten |
14.08.2009 15:05:00 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| ;-) |
| Örnek |
Dieser Preis ist nur damit man unseren Jungen zu schätzen weiß. Alles ist für Ihn.
Alle Impfungen erhalten. Ich kann mich nicht mehr um Ihn kümmern und muss ihn deshalb abgeben. Hat eine professinelle Schulung erhalten.(sizt, geh, leg dich hin, gib Pfötchen, .. sogar Toilettengangschulung)
Sehr intelligent, lieb, schlau unser Junge. |
| Yorum |
| mm: sagt man bei den Hunden Toilettengang?? Sorry bin aber unerfahren in Hundehaltung ;-) |
| delfin71 |
15.08.2009 01:46:13 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Hallo Delfin, vielen Dank |
| Örnek |
| für deine Hilfe. Toilettengang klingt lustig, aber ich wüßte auch kein besseres Wort. Vielleicht im übertragenden Sinn: Der Hund ist stubenrein...? |
| Yorum |
| Danke sehr, |
| Karsten |
15.08.2009 11:17:48 |
|
| |
| Önerilen Çeviri |
| Hallo Karsten, gerne. Genau, stubenrein ist zutreffender. |
| Örnek |
|
| Yorum |
| Schönes Wochenende |
| delfin71 |
15.08.2009 14:07:13 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
