was heißt denn yazmissin? Das kommt doch von yazmak, oder?
Yorum
danke schön!
sarah
13.08.2009 00:28:09
Önerilen Çeviri
ja genau. "hast geschrieben"
Örnek
Yorum
delfin71
13.08.2009 07:47:36
Önerilen Çeviri
...
Örnek
dann heißt der Satz "yine çok temiz bir türkçe ile yazmissin" doch "das hast du wieder in sehr sauberem türkisch geschrieben". Oder?
Yorum
wie immer 1000 Dank! :-)
sarah
13.08.2009 09:43:59
Önerilen Çeviri
Richtig! :-) :-)
Örnek
Yorum
Bitte gern geschehen.
delfin71
13.08.2009 09:51:10
Önerilen Çeviri
*gruebel*
Örnek
bitte beschlau mich mal. warum heisst es "yazmissin" und nicht "yazdın"? oder ist es eigentlich "-miş´li geçmiş zaman" und muesste -ordentlich geschrieben- heissen "yazmışsın"?
Yorum
danke schonmal und lieben gruss
katzenkind
13.08.2009 13:44:28
Önerilen Çeviri
@katzenkind- genau, Es ist: "geçmiş zaman" und müsste richtig:"yazmışsın" heissen
Örnek
Yorum
:-)
delfin71
13.08.2009 16:00:12
Önerilen Çeviri
...
Örnek
... gut dass die Frage kam ;-) Ich hab die ganze Zeit überlegt, ob ich bei der Zeitenbildung auf dem Schlauch stehe oder ob da aufgrund von mangelnden Sonderzeichen auf dem Handy ein Schreibfehler drin war.
