Yüksek radon seviyesi sayesinde de zor iyileşen kırık kemiklerin hızlı tedavisi sağlanıyor. ...
Yorum
olcay
01.07.2009 14:04:55
Önerilen Çeviri
---------------
Örnek
Dank der hohen Radondosis, ist auch die Heilung der schwer abheilenden Knochenbrüche im Gange.
Yorum
delfin71
01.07.2009 16:56:20
Önerilen Çeviri
Mein Vorschlag
Örnek
Bei Knochenbrüchen, die sogar mittels hohe Radonstrahlung schwer heilbar sind, wird schnelle Heilungsprozess begünstigt.
Yorum
nora
02.07.2009 11:29:01
Önerilen Çeviri
Ich glaube, dem türkischen Satz fehlt ein wichtiges Komma:
Örnek
Yüksek radon seviyesi sayesinde de, zor iyileşen kırık kemiklerin hızlı tedavisi sağlanıyor.
Und dank des hohen Radon-Anteils wird eine schnelle Heilung bei schwer heilbaren Knochenbrüchen erzielt.
Yorum
Und bei dieser Gelegenheit einen lieben Gruß an Dich, liebe Nora.
dost
02.07.2009 17:50:35
Önerilen Çeviri
Lieber Dost !
Örnek
Nach langer Zeit ein Lebenszeichen; ich freue mich dich wiederzusehen....bleib doch einfach hier! :)
Yorum
auch ganz liebe Grüsse für dich....
Dostça Kal...
nora
03.07.2009 01:54:06
Önerilen Çeviri
zu Übersetzung...
Örnek
Ehrlich gesagt, habe mich hier schwer getan. Was so ein kleines Komma alles bewirken kann? .) Genau an der Stelle hat es bei mir gehapert; "de" eki) brachte mich dazu, den Sinn des Satzes so zu verstehen, als ob da noch eine zusätzliche, alternative Heilungsmethode geben könnte/würde,
Yorum
die selbst "bei hoher Radonstrahlen/Anteil/...? dem ohnehin schwer heilenden Knochenbrüchen verspricht, schnellere Heilung zu finden (als Radontherapie) und dass dies der erklärende Satz fehlt, der die Sache runden könnte.
Natürlich, meine Interpretaion, wass ja nicht stimmen muss.
nora
03.07.2009 02:08:16
Önerilen Çeviri
ACHTUNG ÜBERSETZUNG VON NORA IST VÖLLIG FALSCH!!!!!!
Örnek
RICHTIG: Übersetzung von dost und delfin71
Yorum
Man man man, wie kann man nur einen Satz so verdrehen und dadurch inhaltlich und medizinisch eine andere Bedeutung geben??? Gefährlich Nora!!!!
ceyda
03.07.2009 23:59:42
Önerilen Çeviri
@ Ceyda !
Örnek
Auf deine sarkastischen Bemerkungen möchte ich nicht näher eingehen; nur soviel: wörtliche Angriffe und Beleidigungen sind ein Zeichen von argumentslosigkeit!
dass ich auf diese polemisch unsachliche Argumentaionen noch etwas schreibe....
